如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.maqooui.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

《王牌5》下期太精彩,热播剧主演组队来,收视要爆的节奏!
推荐 2020-03-30 20:32 968 5487
原创 《梦回》才开播就引来恶评,女主胖女配整容脸,阿哥脸成复制粘贴
推荐 2020-03-30 20:32 105 7347
原创 武磊之后上港再有球员留洋,意甲劲旅欲300万欧引进第一国门
推荐 2020-03-30 20:32 435 8821
原创 林允又请一位男闺蜜来做客,看清是谁,不愧是娱乐圈“男神收割机”
推荐 2020-03-30 20:32 327 4167
《我们的乐队》,王俊凯、萧敬腾、谢霆锋组建乐队,炸裂在即
推荐 2020-03-30 20:31 221 1175
赵明:荣耀经受住了考验 2月份中国手机市场份额前二
推荐 2020-03-30 20:31 371 6673
功能齐全,百元价格,西圣i07蓝牙耳机怎么样?
推荐 2020-03-30 20:31 316 9574
“杜鹃花开的时候,你可记得我?”
推荐 2020-03-30 20:31 831 9947
甄嬛为啥一定要让安陵容死?不是因害她小产,而是因这个?
推荐 2020-03-30 20:31 390 5658
黄晓明前女友又变脸,脸肿唇厚输给baby,撞脸杨紫被嘲同家医院
推荐 2020-03-30 20:31 641 8303
异动直击 | 强生盘前涨超4%,将于9月启动新冠疫苗临床试验
推荐 2020-03-30 20:31 975 2348
伊朗累计确诊病例达41495例 新增3186例确诊病例
推荐 2020-03-30 20:31 570 7847
郑州市文化广电和旅游局领导到新郑市调研文旅项目
推荐 2020-03-30 20:31 874 2019
​沙特宣布为境内所有新冠肺炎患者提供免费治疗
推荐 2020-03-30 20:31 817 1756
沅江市全面部署开学复课准备工作
推荐 2020-03-30 20:31 924 776
市场监管局加强疫情期间食品药品安全专项监督抽检工作
推荐 2020-03-30 20:31 691 7037
韩媒:K 联赛可能将缩减赛程,重启日期仍未知
推荐 2020-03-30 20:31 410 2559
最近十年状元重排:浓眉&唐斯&本西位列前三 维金斯仅列第八位
推荐 2020-03-30 20:31 855 4976
花鸟画家莫云——作品瑰丽娇嫩 沁人心脾
推荐 2020-03-30 20:31 493 6349
如此接近南水北调工程,为什么把黄河水引入白洋淀?
推荐 2020-03-30 20:31 281 9200
河北交警:删记录?不认账?没关系,我这有!
推荐 2020-03-30 20:31 985 7022
森林资源惨遭破坏!威海检察机关提起全市首起公益林刑事附带民事公益诉讼
推荐 2020-03-30 20:31 874 7395
意大利超8000名医护人员新冠病毒检测呈阳性,61名医生感染死亡
推荐 2020-03-30 20:31 118 7212
《原来时光都记得》官宣,高颜值阵容让人期待,颜粉春天来了
推荐 2020-03-30 20:31 297 8915
本周精选浦口捡漏房,首付80万就能买到二居室,金盛田阳光青城最新均价2.7万
推荐 2020-03-30 20:31 998 4580
湖北秭归县梅家河乡刷新“颜值”强“内涵”
推荐 2020-03-30 20:31 182 8127
原创 9岁登春晚,13年后因出演小品换角被人质疑,细节见人品巧妙化尴尬
推荐 2020-03-30 20:31 230 9521
原创 《庆余年》影子身份揭秘,曾是东夷城主儿子,却被四顾剑灭满门
推荐 2020-03-30 20:31 146 4507
原创 4部没有毁原著的电视剧,《花千骨》排第四,第一无人超越
推荐 2020-03-30 20:31 110 7217
《致我们甜甜的小美满》播出,女主是《创造101》的刘人语,期待
推荐 2020-03-30 20:31 714 1900
papi酱官宣怀孕3月后,晒与猫猫互动照,孕肚大的衣服都快兜不住
推荐 2020-03-30 20:31 436 9804
原创 你有哪些以前很喜欢现在无感的明星?
推荐 2020-03-30 20:31 636 1531
66岁赵雅芝新剧首播,颈纹明显老态毕露,离开滤镜真实颜值被曝光
推荐 2020-03-30 20:31 697 1434
42岁著名主持人晒日常,被女儿折磨到苦不堪言,形象大跌成网红?
推荐 2020-03-30 20:31 110 9014
跑马拉松需要注意什么事项
推荐 2020-03-30 20:31 894 5644
《潮流合伙人》 终结之后,赵今麦迎来现代剧,明星班底令人满意
推荐 2020-03-30 20:31 568 7073
21岁走红的她,却为爱裸婚退出演艺圈,今丈夫终于成了影帝
推荐 2020-03-30 20:31 134 1099
有一种“美”叫鞠婧祎穿连衣裙,网友神评:这是童话里走出来的公主
推荐 2020-03-30 20:31 177 4476
男人在真心爱你时, 往往愿意把这些“隐私”告诉你, 你明白吗
推荐 2020-03-30 20:31 1000 7479
我是个假吃货?咯多宜丰土特产竟没见过!
推荐 2020-03-30 20:31 767 8535
原创 抨击老师“读书少”,“挣钱少就是浪费生命”?俞敏洪又语出惊人
推荐 2020-03-30 20:31 221 8315
三亚警方破获连环盗窃案:宿舍无陌生人进出,谁是“内贼”?
推荐 2020-03-30 20:31 399 1626
荣耀30S正式发布:麒麟820 5G SoC/6400万像素AI四摄/40W超级快充
推荐 2020-03-30 20:31 256 9564
原创 《带爸留学》朱露莎自食恶果被遣返,武丹丹霸气开撕太过瘾!
推荐 2020-03-30 20:31 223 7881
“最丑”明星蜡像,邓超笑出鼻涕泡,唯独他被自己丑瞎
推荐 2020-03-30 20:31 255 9187
荣耀30S正式发布 首发麒麟820支持5G售价2399元起
推荐 2020-03-30 20:31 217 9660
原创 火箭少女101穿潜水服,只有赖美云的不一样,得知原因,懂了
推荐 2020-03-30 20:31 204 3535
时刻保持最中央,三座保时捷911了解一下
推荐 2020-03-30 20:31 333 3460
地球一小时 绵竹二幼呼吁你我共参与
推荐 2020-03-30 20:30 963 9897
3张驾照考试色盲测试图,如果看不懂,基本告别开车了
推荐 2020-03-30 20:30 491 2704
三星视界在莞增资扩产,今年将投1亿美元技改资金
推荐 2020-03-30 20:30 324 4913
巴萨官宣:球员降薪70%+捐款 其他员工薪水全额发放
推荐 2020-03-30 20:30 744 7778
《甄嬛传》甄嬛落魄时,唯一来看望甄嬛的人,甄嬛却害了她!
推荐 2020-03-30 20:30 408 5625
妻子是央视主持,他发展10年仍然不如妻子,相爱20年恩爱如初
推荐 2020-03-30 20:30 208 2972
早晚高峰新开4条公交线路 会不会经过你家门口
推荐 2020-03-30 20:30 706 5006
山东省文化和旅游厅厅长王磊一行调研检查省直四馆开放准备工作
推荐 2020-03-30 20:30 742 1720
添一抹绿 增几分美 ——侯家川镇葛滩村“植树造绿”为环境整治添彩
推荐 2020-03-30 20:30 638 714
宅在家的你做点啥?新Xbox游戏主机喜欢么?
推荐 2020-03-30 20:30 764 7458
向居民公示工地建设情况查验提醒燃气安全全面消杀客运站硚口城管(交通)助力辖区企业复工复产
推荐 2020-03-30 20:30 412 4522
鲁山县黄沟村的赤松茸装进教师的“菜篮子”
推荐 2020-03-30 20:30 427 5352
这部99%的人看过都想去旅行的电影,究竟有什么魔力
推荐 2020-03-30 20:30 236 7072
《甄嬛传》:如果主角是浣碧,整个剧情就会变成这样
推荐 2020-03-30 20:30 160 3845
阜沙乡村振兴|果断出手清拆窝棚,乡间风貌焕然一新
推荐 2020-03-30 20:30 193 3553
挟媒体施压球员!不到两个月,梅西两次抨击俱乐部高层
推荐 2020-03-30 20:30 339 9195
马刺队球星德罗赞连线心理学家讨论疫情期间如何保持积极心态!
推荐 2020-03-30 20:30 535 4751
林书豪为联盟效力,将近十年左右时间,薪水总计大概六千万美元
推荐 2020-03-30 20:30 193 765
最前线 | 荣耀发布 30S 系列,首发华为第二款5G芯片麒麟820
推荐 2020-03-30 20:30 905 2483
宝鸡援鄂队员回陕休养:“贴心的服务 美味的家乡菜 我们很安心”
推荐 2020-03-30 20:30 477 8360
荣耀30S发布:中端神U麒麟820加持,2399起售
推荐 2020-03-30 20:30 470 9086
永州零陵:“五老”有担当 “痼疾整治”有力量
推荐 2020-03-30 20:30 426 4649
7款超下饭的美味家常菜,太好吃了,看饿了吧?
推荐 2020-03-30 20:30 929 901
卢伟冰调研下一款红米旗舰机屏幕形态:约 72% 网友选择真全面屏
推荐 2020-03-30 20:29 187 6050
警察忙着防疫没空查酒驾?上周末上海查获酒驾94起、醉驾54起
推荐 2020-03-30 20:29 876 3978
基本消除重污染天,PM2.5浓度力争“史上最低”,上海今年这样保卫蓝天
推荐 2020-03-30 20:29 585 4620
沙特宣布为境内所有新冠肺炎患者提供免费治疗
推荐 2020-03-30 20:29 462 2233
德生科技:拟引入战略投资者和君咨询
推荐 2020-03-30 20:29 93 7283
商务部部长钟山同英国国际贸易大臣特拉斯通电话
推荐 2020-03-30 20:29 926 2377
华西证券:2019年净利增69.39%至14.32亿元
推荐 2020-03-30 20:29 433 7042
恢复开学后,这三件事最让学生和家长担心,摊上任何一件都是麻烦
推荐 2020-03-30 20:29 179 9739
佛得角总理席尔瓦参访海格客车
推荐 2020-03-30 20:29 969 8526
傲人天赋+顶级防守,拥有了投篮的马刺小将未来更加明朗
推荐 2020-03-30 20:29 393 4133
首届推迟的奥运会:东奥会将于2021年7月23日开幕
推荐 2020-03-30 20:29 391 9954
7个DPOY,35次一防,12个冠军,NBA历史最强防守首发阵容当如何?
推荐 2020-03-30 20:29 993 3113
新乡市平原示范区祝楼乡:消费扶贫兰花俏
推荐 2020-03-30 20:29 136 5106
30岁世界级球星比扎哈维还要高效:这次终于表态决定要留在中超!
推荐 2020-03-30 20:29 679 6106
新会陈皮产业全面复苏 柑树种植业复工率100%
推荐 2020-03-30 20:29 653 1940
恢复正常开学后,学生将迎来这三大难题,你做好心理准备了吗?
推荐 2020-03-30 20:29 481 9904
忆往昔|18年季后赛,鞠躬尽瘁,死而后已,克利夫兰的孤胆英雄
推荐 2020-03-30 20:29 140 7519
沐川:打造竹产业高质量发展示范培育县
推荐 2020-03-30 20:29 120 6223
全民总动员!这项行动已深入襄阳大街小巷!
推荐 2020-03-30 20:29 699 4448
《快本》 复工播出,有谁注意谢娜的造型,网友:这也太巧合了吧
推荐 2020-03-30 20:29 275 535
甘肃发布紧急通知:要求对持绿码的湖北抵甘人士进行核酸检测
推荐 2020-03-30 20:29 456 6865
道路通行优化过后 阜阳至阜南更便捷
推荐 2020-03-30 20:29 564 4729
孟美岐表白吴宣仪 揭秘女团成员私下关系
推荐 2020-03-30 20:29 634 7860
合肥女子遭丈夫殴打20多年 法院送达人身安全保护令
推荐 2020-03-30 20:29 922 1389
64岁老人胃痛半年躺下重坐起来轻的特点被专家注意到,查出腺癌
推荐 2020-03-30 20:29 549 7776
沈阳浑南区集中开复工15个亿元以上项目
推荐 2020-03-30 20:29 508 4486
当李沁和唐艺昕同台,这下分得清他们俩谁是谁了吧?
推荐 2020-03-30 20:29 646 8426
啥情况!三柳高速一货车被卡路边水沟动弹不得,原来是它惹的祸
推荐 2020-03-30 20:29 133 8201
3个女人告诉你:男女交往中,女人有这些行为就是在骗你?
推荐 2020-03-30 20:29 690 4832